Wirtschaftsübersetzer Jobs und Stellenangebote

Wirtschaftsübersetzer Jobs und Stellenangebote

Aufgaben Wirtschaftsübersetzer

Sie sind an wechselnden Arbeitsorten tätig: in Büros, Besprechungsräumen, aber auch im Freien. Oft sind sie in ein Team mit Bürofachkräften sowie Fremdsprachensekretären beziehungsweise -sekretärinnen eingebunden. Je nach Tätigkeit arbeiten Wirtschaftsdolmetscher/innen respektive Wirtschaftsübersetzer/innen bsp. mit Fachkräften aus Marketing ferner Vertrieb wie auch mit technischen Fachkräften außerdem Vorgesetzten zusammen. Häufig sind sie freiberuflich tätig. In diesen Fällen ist es benötigt. dass sie das Projektmanagement von der Auftragsakquise bis zur abschließenden Lektorierung ihrer Texte beherrschen.

Um Angebote richtig übersetzen sowie Verhandlungen fehlerfrei dolmetschen zu können, benötigen Wirtschaftsdolmetscher/innen beziehungsweise Wirtschaftsübersetzer/innen neben wirtschaftssprachlichen Kompetenzen auch Fach- ferner Sachkenntnisse der entsprechenden Branche respektive des Portfolios des entsprechenden Unternehmens. Eigenverantwortlich bereiten sie sich auf ihre Aufgaben vor außerdem eignen sich benötigtes Fachwissen an. Sie haben ein gutes Gedächtnis sowie müssen stets hoch konzentriert sein. Bei längeren Einsätzen werden deshalb oft zwei Dolmetscher/innen eingesetzt, die sich abwechseln.

Wirtschaftsübersetzer/innen dagegen sind meistens am Computer tätig. Auch wenn die Arbeitsplätze ergonomisch gestaltet sind, kann dauerhafte Bildschirmarbeit anstrengend für die Augen sein oder zu Verspannungen führen. Deshalb achten sie darauf, die vorgeschriebenen Bildschirmpausen einzuhalten.

Wirtschaftsdolmetscher/innen haben Kontakt zu ausländischen Geschäftspartnern. Sie treten stets freundlich ferner souverän auf außerdem berücksichtigen die Gepflogenheiten des weiteren Landes.

Für Dolmetschertätigkeiten sind sie viel unterwegs, vor Ort bei Verhandlungspartnern wie auch auf Messen sowie Konferenzen. Nicht selten führen sie ihre Tätigkeiten auch ins Ausland. Damit sind in der Regel unregelmäßige Arbeitszeiten verbunden, Auslandsaufenthalte teilweise über mehrere Tage bis Wochen sind üblich. Oft stehen sie unter Zeitdruck, wenn Übersetzungstermine sehr eng geplant sind.

Ihre Tätigkeiten

• In Ihrer Funktion arbeiten Sie viel am Bildschirm. Die Übersetzung von Fachtexten, Verhandlungs- und Gesprächsniederschriften sowie Geschäftsbriefen gehört zu Ihren täglichen Aufgaben.
• Ihre Arbeit findet überwiegend in Büroräumen statt.
• Die Arbeit findet in Unterrichts- sowie Schulungsräumen statt.
• Der Kundenkontakt in Ihrem Beruf besteht vor allem darin, Gespräche und Verhandlungen zu dolmetschen sowie Kundenaufträge für Übersetzungen entgegenzunehmen und zu bearbeiten.
• Da Sie häufig auch im Ausland auf Messen und Konferenzen tätig werden müssen, ist eine unmittelbare Nähe zu Ihrem Wohnort nicht immer gegeben.
• In Ihrem Beruf müssen Sie mit unregelmäßigen Arbeitszeiten rechnen. Je nach Bedarf kann es passieren, dass Sie auch abends und am Wochenende eingesetzt werden.
• Flexibilität bei der Arbeit sollte nach Möglichkeit kein Fremdwort für Sie sein, da Sie sich auf ständig wechselnde Gesprächspartner beim Dolmetschen oder neue Fachtexte beim Übersetzen einstellen müssen.