Dolmetscher Gehalt
Was verdient ein Dolmetscher?
Grundsätzlich erhalten Sie keine Ausbildungsvergütung. Ob eine andere Vergütung oder Leistung gezahlt wird, hängt von der Art der Ausbildung ab. Sollten Sie eine Sprache als Fach an einer Universität oder Fachhochschule studieren, dann steht Ihnen unter Umständen BAföG zu. Studieren Sie an einer Sprachschule oder an einem privaten Lerninstitut, erhalten Sie soziale Leistungen, wenn Sie Ihren Lebensunterhalt nicht aus eigener Kraft bestreiten können.
Zu Beginn Ihrer beruflichen Karriere liegt der Lohn im Durchschnitt zwischen ca. 2.300 und 2.800 € brutto im Monat. Mit einem akademischen Abschluss kommen Sie in eine höhere Gehaltsklasse. Der Lohn nach Tarifvereinbarung liegt für Berufsanfänger/innen bei ca. 2.730 € brutto monatlich.
Die Berufserfahrung nimmt großen Einfluss auf das monatliche Einkommen. Mit jedem Jahr der Berufstätigkeit steigt der Verdienst an. Das durchschnittliche Gehalt für berufserfahrene Dolmetscher/innen liegt bei ca. 3.470 € brutto monatlich. Je nach Qualifikation und Studienabschluss kann das Gehalt zwischen ca. 2600 und 5200 € brutto liegen.
Wo verdient ein Dolmetscher am meisten?
Es gibt in diesem Beruf große Gehaltsunterschiede. Verschiedene Faktoren nehmen Einfluss auf die Höhe des Gehalts:
- Geografische Lage
- Art der Ausbildung und Ausbildungsabschluss
- Art der Anstellung
- Sprache
- Fachrichtung
Den höchsten Verdienst erzielen Sie als Synchronübersetzer/in. Gegenüber technischen Übersetzern/innen kann das Gehalt doppelt so hoch sein. Auch die geografische Lage beeinflusst den Verdienst. In internationalen Unternehmen in Frankfurt am Main oder Hamburg liegt das monatliche Einkommen für Dolmetscher/innen bei mindestens 3.800 € brutto. Ein kleines Übersetzungsbüro auf dem Land in Niedersachsen zahlt Ihnen ein maximales Gehalt von ca. 2.500 € brutto im Monat. Auch die Sprache nimmt Einfluss. Seltene Sprachen wie Arabisch, Mandarin oder Neugriechisch sind im Bereich der Forschung und in internationalen Konzernen gefragt. Haben Sie einen Hochschulabschluss in einer Nischensprache, dann sind Sie auch mit der Kultur, der Mentalität der Menschen und den Sitten und Gebräuchen im jeweiligen Sprachraum vertraut. Sie gelten dann als hoch qualifiziert und können monatliche Bruttogehälter bis zu ca. 5.200 € erzielen. Hoch im Kurs liegt die Gebärdensprache. Auch hier kann man als Simultan-Übersetzer/in hohe Verdienste erzielen.
Welche Weiterbildungsmöglichkeiten gibt es für einen Dolmetscher?
Als Dolmetscher/in haben Sie ausgezeichnete Weiterbildungsmöglichkeiten. Da Sie sprachlich talentiert sind, können Sie weitere Sprachen lernen. Zudem haben Sie die Möglichkeit, Sprachkenntnisse zu intensivieren.
Basierend auf Ihrer Studienrichtung oder sprachlichen Ausbildung können Sie auch sogenannte Subsprachen oder Dialekte erlernen. Diese Kurse werden meist von speziellen Instituten, an Universitäten oder sprachlichen Weiterbildungseinrichtungen angeboten.
Sie können sich auch für einen weiteren akademischen Weg entscheiden und zusätzliche Abschlüsse erwerben. Sollten Sie noch nicht im Besitz eines akademischen Abschlusses sein, dann bietet sich generell ein Studium an. Neben den einzelnen Sprachen können Sie auch sprach orientierte Fächer studieren:
- Fremdsprachendidaktik
- Linguistik
- Interkulturelle Sprachwissenschaften
- Phonetik
- Antike Sprachen
- Sprecherziehung
- Asiatische Wirtschaftssprachen
Karriere als Dolmetscher in Deutschland: Wie entwickelt sich der Arbeitsmarkt für einen Dolmetscher?
Trotz aller Einwände und Kritik wird die globale Entwicklung auch in Zukunft weiter voranschreiten. Der asiatische Wirtschaftsraum entwickelt sich stetig weiter. Auch am Persischen Golf entstehen Jahr für Jahr riesige Wirtschaftszentren. Die asiatischen und arabischen Unternehmen setzen auf europäische Kontakte und Geschäftsverbindungen. Dolmetscher/innen haben hier ausgezeichnete Beschäftigungsmöglichkeiten.
Neben der Wirtschaft handelt auch die Politik global. Deutschland unterhält zahlreiche bilaterale Verbindungen zu Ländern in Asien, Afrika und Amerika. Auch die Kontakte nach Arabien haben in den letzten Jahren stark zugenommen. Ferner agieren Dolmetscher/innen in politischen uns staatlichen Institutionen, wie die Europäische Union, die Vereinten Nationen und die UNESCO. Seit den Anschlägen vom 11. September 2001 haben sich die sicherheitspolitischen Aufgaben stark verändert. Sprachtalente arbeiten auch im Auswärtigen Amt, beim Verfassungsschutz und bei Geheimdiensten.
