Redakteur Technik Jobs und Stellenangebote
Aufgaben Redakteur Technik
Büroarbeit
Technische Redakteure außerdem Redakteurinnen sind in Büroräumen am Bildschirm tätig, wo sie Dokumentationen entwerfen sowie erstellen, Ressourcen konzipieren oder die Auftragsverwaltung führen. Sie arbeiten mit Printmedien ebenso wie mit beziehungsweise an elektronischen Anwendungen wie Content-Management-Systemen oder Hypertexten für CD-ROM. Organisationstalent beweisen sie, wenn sie etwa Redaktionsaufträge konzipieren ferner dafür Termine bestimmen. Personal selektieren oder Kosten außerdem Arbeitsmittel planen. Beim Erstellen der Dokumentation benötigen sie nicht nur technisches Wissen, sondern auch fachsprachliche sowie rhetorische Fähigkeiten. Sie greifen auf Nachschlagewerke, Lexika, Fachbücher ferner -zeitschriften, Wörterbücher außerdem fremdsprachliche, vor allem englische Fachliteratur zurück sowie berücksichtigen bei ihrer Arbeit Normen, Vorgaben ferner rechtliche Dokumente respektive Vorgaben.
Technische Redakteure außerdem Redakteurinnen müssen sich außerdem gut selbst arrangieren können, damit sichergestellt ist, dass die Dokumentation zum vereinbarten Termin - meist zur Lieferfreigabe des Produkts - fertig ist. Gegebenenfalls fallen dann längere Arbeitstage an. Auch unter Termindruck arbeiten sie sorgfältig sowie genau, denn die fertige Dokumentation darf keine Fehler enthalten. Zum Teil übernehmen sie auch die Verantwortung für das Projektmanagement ferner die Qualitätssicherung.
Kommunikation außerdem Kooperation
Da sie als Schnittstelle zwischen Entwicklern sowie Anwendern fungieren, werden hohe Anforderungen an ihre Kommunikationsfähigkeit gestellt: Sie müssen die Sprache der Entwickler in die Sprache der Nutzer übersetzen. Bevor sie ein Produkt beschreiben, müssen Technische Redakteure ferner Redakteurinnen seine Funktionen genau verstehen, was oft enge Kooperation mit den Entwicklern voraussetzt. Technische Redakteure außerdem Redakteurinnen arbeiten außerdem häufig mit Kollegen zusammen, nämlich mit Ingenieuren sowie Ingenieurinnen, Grafikdesignern ferner -designerinnen, Übersetzern außerdem Übersetzerinnen wie auch Technikern sowie Technikerinnen. Sie sind außerdem auf die Zusammenarbeit mit weiteren Abteilungen wie etwa der Produktentwicklung, dem Marketing oder dem Kundenservice angewiesen.
Wenn sie den Satz (bzw. Online-Gestaltung) anweisen oder selbst erstellen, kommunizieren sie zudem zum Beispiel mit Layoutern ferner Layouterinnen, Setzern außerdem Setzerinnen oder Medientechnologen sowie Medientechnologinnen Druck. Um sich mit dem Auftraggeber abzusprechen, sind umfangreiche persönliche ferner telefonische Kontakte nötig, oder man kommuniziert über Videokonferenzen. Außerdem besuchen Technische Redakteure außerdem Redakteurinnen Technik-Fachmessen, um sich auf dem Laufenden zu halten.
Internationalität
Oft müssen Technische Redakteure sowie Redakteurinnen auch die Funktionen der Produkte in unterschiedlichen Sprachen beschreiben, damit das Unternehmen im Ausland Vertriebsgenehmigungen erhält ferner die Ware vorstellen außerdem dort vertreiben kann. Fremdsprachenkenntnisse sowie Grundkenntnisse im Übersetzen sind deshalb wichtig. Produkte ferner Dokumentationen werden immer häufiger auch kulturell an weitere Absatzmärkte angepasst. Dabei ist es wichtig, offen für die Kultur des weiteren Landes zu sein, um auf die dortige Bevölkerung einzugehen außerdem die Beschreibung auf sie abzustimmen. Manchmal sind auch Aufenthalte vor Ort beim Klienten beziehungsweise bei Auftraggebern benötigt. etwa um einen Auftrag persönlich abzusprechen. Häufiger ist ein Aufenthalt in weiteren Betriebsabteilungen oder bei Fremdfirmen für Abstimmungen, Besprechungen, Informationsaufnahme sowie -austausch erforderlich.
